1
00:02:01,015 --> 00:02:02,010
Mi perdonerai?

2
00:02:03,487 --> 00:02:04,328
Perché?

3
00:02:06,305 --> 00:02:07,146
Per tutto.

4
00:02:43,237 --> 00:02:44,344
Calma.

5
00:02:46,001 --> 00:02:47,291
Sei in un ospedale.

6
00:02:53,303 --> 00:02:54,414
Ho sete.

7
00:02:58,510 --> 00:02:59,808
Sto bruciando dentro.

8
00:03:01,326 --> 00:03:02,167
Calma.

9
00:03:04,762 --> 00:03:05,746
Quello che è successo?

10
00:03:06,864 --> 00:03:07,705
Un fulmine.

11
00:03:08,892 --> 00:03:09,733
Non ricordi?

12
00:03:10,593 --> 00:03:14,658
- Ricordo il temporale...
- Sì.

13
00:03:16,512 --> 00:03:18,519
- La nascita...
- Sì.

14
00:03:20,290 --> 00:03:21,330
Quando è stato?

15
00:03:24,066 --> 00:03:25,910
Cinque settimane fa.

16
00:03:27,200 --> 00:03:29,458
Fermati, non...

17
00:03:30,898 --> 00:03:32,320
Stai attento. Attento.

18
00:03:34,404 --> 00:03:35,449
Siediti prima.

19
00:05:03,579 --> 00:05:05,113
Mi scusi, dottore.

20
00:05:05,197 --> 00:05:06,970
Tutto bene. E' il padre del paziente.

21
00:05:07,631 --> 00:05:08,655
Padre...

22
00:05:14,319 --> 00:05:15,160
Sto bene.

23
00:05:18,907 --> 00:05:20,314
Ti ricordi perché sei qui?

24
00:05:21,107 --> 00:05:22,409
Sì, ricordo tutto.

25
00:05:24,315 --> 00:05:25,508
Ha fatto una TAC?

26
00:05:26,498 --> 00:05:28,509
Non ancora, ma l'ho già richiesto.

27
00:05:30,416 --> 00:05:31,666
Blocchi?

28
00:05:31,750 --> 00:05:34,008
Niente, il cuore sta bene.

29
00:05:34,537 --> 00:05:36,003
I segni vitali sono stabili.

30
00:05:36,997 --> 00:05:39,010
Soffre di iperacusia
e fotofobia.

31
00:05:40,261 --> 00:05:41,102
Bene…

32
00:05:43,882 --> 00:05:45,704
Finiamo gli esami, ok?

33
00:05:52,099 --> 00:05:53,313
Per favore segui.

34
00:07:06,908 --> 00:07:07,749
Là…

35
00:07:49,212 --> 00:07:51,011
- La testa è indietro.
- SÌ.

36
00:07:53,931 --> 00:07:55,076
Fatto.

37
00:07:55,603 --> 00:07:56,519
- Posso?
- SÌ.

38
00:07:57,677 --> 00:07:58,593
Tiro!

39
00:08:01,275 --> 00:08:02,315
Dobbiamo andare, dottore.

40
00:08:03,205 --> 00:08:04,218
È pericoloso restare qui!

41
00:08:06,373 --> 00:08:07,214
Medico!

42
00:08:16,292 --> 00:08:17,133
Medico.

43
00:08:21,845 --> 00:08:22,686
Medico!

44
00:08:42,848 --> 00:08:43,690
Quello che è successo?

45
00:08:43,774 --> 00:08:44,722
Il dottore!

46
00:08:44,806 --> 00:08:45,714
Cosa c'era?

47
00:08:46,819 --> 00:08:47,661
Ada!

48
00:08:52,294 --> 00:08:54,380
Lentamente, lentamente.

49
00:08:55,372 --> 00:08:58,459
- Dentro. Fra. Andiamo.
- Entra.

50
00:09:00,363 --> 00:09:02,461
Ha bisogno di ossigeno, dammi la maschera.

51
00:09:02,545 --> 00:09:04,620
- Togliti i vestiti.
- Apertura dell'ossigeno.

52
00:09:04,704 --> 00:09:06,891
- Controllale il polso.
- Passami la garza.

53
00:09:06,975 --> 00:09:08,321
Ecco, la maschera.

54
00:09:08,405 --> 00:09:10,896
Quello. Il polso è debole.

55
00:09:10,980 --> 00:09:12,900
Aumenta l'ossigeno.

56
00:09:28,136 --> 00:09:29,038
Amore?

57
00:09:32,111 --> 00:09:33,011
È andato alla mensa.

58
00:09:40,709 --> 00:09:42,108
Tutto bene. Sono un dottore.

59
00:09:42,902 --> 00:09:44,797
Non lavoro qui, ma sono venuto a trovarti.

60
00:09:46,302 --> 00:09:47,402
In quale occhio si trova l'aura?

61
00:09:50,997 --> 00:09:52,333
Il diritto.

62
00:09:52,417 --> 00:09:53,494
Bianco?

63
00:09:54,385 --> 00:09:55,610
Blu attorno ai bordi?

64
00:10:01,107 --> 00:10:03,583
Il lato rosso del magnete
passa sopra la palpebra.

65
00:10:04,797 --> 00:10:06,056
Se hai bisogno di aiuto…

66
00:10:07,196 --> 00:10:08,116
vieni a trovarci.

67
00:10:29,510 --> 00:10:30,526
Buongiorno amore mio.

68
00:10:32,596 --> 00:10:33,539
Sei sveglio?

69
00:10:35,201 --> 00:10:36,618
Avvicinati, Jano.

70
00:10:39,855 --> 00:10:43,041
I risultati della tomografia
computerizzati vanno bene.

71
00:10:44,201 --> 00:10:45,888
E l'emorragia era perfettamente normale,

72
00:10:46,625 --> 00:10:48,794
solo sanguinamento ovulare. Giusto, dottore?

73
00:10:49,799 --> 00:10:51,211
Esatto, Ada.

74
00:10:53,010 --> 00:10:54,291
Secrezione mestruale.

75
00:10:55,229 --> 00:10:56,070
proprio quello,

76
00:10:56,707 --> 00:10:58,707
Firmerò la tua liberazione oggi.

77
00:10:59,287 --> 00:11:01,873
Non dovrebbe avere l'ovulazione, dottore.

78
00:11:03,093 --> 00:11:05,301
Ha una menopausa prematura
sette anni fa.

79
00:11:05,385 --> 00:11:06,676
Sono cosciente.

80
00:11:06,760 --> 00:11:08,801
Ho parlato con il suo ginecologo.

81
00:11:08,885 --> 00:11:11,426
Ha programmato un'ecografia per te.

82
00:11:11,510 --> 00:11:15,426
Tornerai a casa oggi.

83
00:11:15,510 --> 00:11:19,551
Andrà tutto bene, Jano.
È in perfetta forma.

84
00:11:20,968 --> 00:11:23,926
Prendo la macchina. Verranno presto
per rimuovere il siero.

85
00:11:24,676 --> 00:11:25,842
Grazie, dottore.

86
00:11:25,926 --> 00:11:26,968
Il piacere è mio.

87
00:11:29,760 --> 00:11:33,343
Inizierò con le pratiche di dimissione.

88
00:13:05,385 --> 00:13:07,010
Virus! Lui viene!

89
00:13:08,926 --> 00:13:11,092
Chiudi le tende, per favore.

90
00:13:11,176 --> 00:13:12,051
Ovviamente.

91
00:13:14,760 --> 00:13:17,676
Ho portato qualcosa al dolore.

92
00:13:20,968 --> 00:13:22,718
Non voglio che tu mi curi, papà.

93
00:13:29,635 --> 00:13:32,301
Assicurati che li prenda, Jano.

94
00:13:32,385 --> 00:13:35,885
Antidepressivo e tranquillante
non sono negoziabili.

95
00:16:15,135 --> 00:16:18,968
Non sapevo che le cicatrici
sul mio corpo avevano un nome.

96
00:16:26,843 --> 00:16:29,801
O che accadessero ogni volta che cadeva un fulmine.

97
00:16:31,510 --> 00:16:36,343
Questa cicatrice era il percorso di
elettricità che scorre attraverso il mio corpo.

98
00:16:40,426 --> 00:16:47,385
I sopravvissuti sono fragili perché loro
le cariche elettriche vengono modificate.

99
00:16:48,885 --> 00:16:54,510
Molti di loro muoiono per arresto cardiaco
o insufficienza neurologica anni dopo.

100
00:18:22,801 --> 00:18:24,301
Ti porterò all'ospedale.

101
00:18:28,051 --> 00:18:29,259
Mi senti? ti porterò...

102
00:18:29,343 --> 00:18:33,010
Se non parlo è perché non lo faccio
Voglio che tu risponda, ok?

103
00:18:38,718 --> 00:18:40,093
Scusa.

104
00:18:43,426 --> 00:18:45,010
Jano, mi dispiace.

105
00:18:46,010 --> 00:18:47,343
Tutto bene.

106
00:18:56,926 --> 00:18:58,051
Cosa stai facendo qui?

107
00:18:59,093 --> 00:19:00,718
Volevo controllare le cose.

108
00:19:01,426 --> 00:19:03,967
Dobbiamo aumentare le dosi
richiamo e vaccinare immediatamente.

109
00:19:04,051 --> 00:19:07,509
No, devi riprenderti e riposare.

110
00:19:07,593 --> 00:19:08,592
Sto bene.

111
00:19:08,676 --> 00:19:09,884
Non sembra

112
00:19:09,968 --> 00:19:12,468
La mia pressione sanguigna è scesa, tutto qui.

113
00:19:14,260 --> 00:19:15,718
Giano, vieni.

114
00:19:20,916 --> 00:19:22,456
Non voglio che la porti qui di nuovo.

115
00:19:23,093 --> 00:19:25,619
Questo ti mette a rischio e potrebbe
causa seri problemi, vero?

116
00:19:25,703 --> 00:19:27,209
Sì, scusa, lei ha insistito e io...

117
00:19:36,801 --> 00:19:37,760
Vieni.

118
00:19:40,176 --> 00:19:41,135
È un gioco.

119
00:19:46,040 --> 00:19:47,301
Fermati, mamma, fermati.

120
00:19:48,120 --> 00:19:49,296
Fermati, mamma.

121
00:21:22,489 --> 00:21:23,453
Benvenuto.

122
00:21:39,105 --> 00:21:39,996
Fra.

123
00:21:51,100 --> 00:21:53,213
Questo ti aiuterà. Da questa parte.

124
00:22:13,468 --> 00:22:14,309
È meglio?

125
00:22:15,721 --> 00:22:16,562
SÌ.

126
00:22:17,896 --> 00:22:19,360
Qui ci riprendiamo.

127
00:22:19,444 --> 00:22:20,416
Benvenuta, Amanda.

128
00:22:20,929 --> 00:22:22,036
Il suo nome è Ada.

129
00:22:22,120 --> 00:22:23,037
Amanda.

130
00:22:24,027 --> 00:22:25,166
Mi chiamano Ada.

131
00:22:26,514 --> 00:22:28,414
- Puoi controllare il polso di Simona?
- Ovviamente.

132
00:22:32,990 --> 00:22:33,836
Stai bene?

133
00:22:36,710 --> 00:22:38,115
Questa è la nostra zona bianca.

134
00:22:39,402 --> 00:22:41,402
Nessun campo elettromagnetico.

135
00:22:41,486 --> 00:22:42,601
Il magnete ha funzionato?

136
00:22:43,513 --> 00:22:44,354
SÌ.

137
00:22:45,615 --> 00:22:47,520
Lascia che ti controlli il polso, Tito.

138
00:22:49,540 --> 00:22:51,313
Sono stati colpiti tutti?

139
00:22:51,397 --> 00:22:52,238
SÌ.

140
00:22:53,040 --> 00:22:54,006
Quando sei colpito,

141
00:22:55,215 --> 00:22:58,456
le sue strutture fisiche
e mentali sono polverizzati.

142
00:22:58,540 --> 00:23:00,207
Sembra che Juan voglia spaventarti.

143
00:23:00,291 --> 00:23:02,015
È venuta a cercare qualcuno
dire la verità.

144
00:23:03,415 --> 00:23:04,496
Non lo è?

145
00:23:05,508 --> 00:23:06,349
SÌ.

146
00:23:09,600 --> 00:23:12,522
Si tengono mucche gravide
all'interno della casa.

147
00:23:12,606 --> 00:23:13,803
Ma quello è scappato.

148
00:23:14,789 --> 00:23:17,010
Un pedone mi ha avvertito,
quindi siamo corsi a prenderla

149
00:23:18,356 --> 00:23:19,523
Sono un veterinario.

150
00:23:20,264 --> 00:23:21,510
Lavoro in un'azienda lattiero-casearia.

151
00:23:22,906 --> 00:23:23,816
Ho lavorato…

152
00:23:25,503 --> 00:23:28,605
Ricordo il respiro del vitello
per la prima volta e niente più.

153
00:23:29,191 --> 00:23:30,111
Qualche seguito?

154
00:23:31,604 --> 00:23:32,876
Sento un ronzio qui,

155
00:23:33,523 --> 00:23:35,409
una strana vibrazione.

156
00:23:36,449 --> 00:23:40,017
Emicrania. Vertigini. Vertigine. Fotofobia.

157
00:23:41,197 --> 00:23:44,721
Mi sveglio con la lingua insensibile...
e poi arriva il ronzio.

158
00:23:45,694 --> 00:23:48,328
Ovunque.
Mi sta facendo impazzire.

159
00:23:50,073 --> 00:23:51,201
Questo è…

160
00:23:52,207 --> 00:23:55,672
il tuo sistema nervoso reagisce
ai campi elettromagnetici.

161
00:23:56,513 --> 00:23:57,354
Dormi?

162
00:23:58,216 --> 00:24:00,325
No. Non proprio.

163
00:24:01,565 --> 00:24:03,691
Mi sveglio pensando a caso...

164
00:24:04,498 --> 00:24:07,505
In effetti, mi sveglio con la mente che corre.

165
00:24:08,614 --> 00:24:13,412
- Il mio cervello è nel caos. io...
- Non strutturato.

166
00:24:15,387 --> 00:24:17,211
Non è possibile cancellare ciò che hai passato.

167
00:24:19,001 --> 00:24:20,708
Nessuno qui dimentica.

168
00:24:21,856 --> 00:24:23,269
Col tempo ti abituerai.

169
00:24:24,000 --> 00:24:25,513
Vedrai anche alcuni vantaggi.

170
00:24:27,000 --> 00:24:31,686
Qualcun altro vuole condividere
la tua esperienza con Ada? Roccia.

171
00:24:32,872 --> 00:24:37,627
Il fulmine mi ha lasciato così ipersensibile
che sono diventato un recluso in casa mia...

172
00:24:37,711 --> 00:24:41,916
Ho costruito una tenda per bloccare il rumore.

173
00:24:42,000 --> 00:24:43,930
La mia vita sociale era inesistente.

174
00:24:44,014 --> 00:24:46,218
Non potevo fare nulla
le persone normali lo fanno...

175
00:24:46,302 --> 00:24:47,503
finché non sono arrivato qui.

176
00:24:47,587 --> 00:24:50,001
Tito è stato colpito cinque volte
tra due decenni.

177
00:24:50,615 --> 00:24:52,201
Mi hanno studiato in tutto il mondo.

178
00:24:53,101 --> 00:24:55,126
Abbiamo viaggiato più volte con il medico
negli Stati Uniti.

179
00:24:55,210 --> 00:24:58,527
Benito e Simona lo erano
colpiti insieme.

180
00:24:59,380 --> 00:25:02,236
Siamo rimasti colpiti mentre camminavamo lungo la riva.

181
00:25:02,320 --> 00:25:06,222
Benito aveva una ragazza e io avevo un ragazzo.
Entrambi ci hanno lasciato.

182
00:25:06,306 --> 00:25:08,612
La gente ha paura di noi...
Vogliono stare lontani.

183
00:25:10,490 --> 00:25:12,311
Mi dispiace, devo andare.

184
00:25:38,403 --> 00:25:40,510
Dopo il fulmine, non la lasciano avvicinare.

185
00:25:41,563 --> 00:25:42,647
Hanno paura di lei.

186
00:25:43,209 --> 00:25:44,927
Paura? No.

187
00:25:46,385 --> 00:25:47,801
E' una randagia.

188
00:25:48,676 --> 00:25:50,010
Non la vogliono.

189
00:25:50,760 --> 00:25:52,301
Non appartiene al branco.

190
00:25:53,301 --> 00:25:54,718
Ho bisogno di tornare indietro.

191
00:26:20,176 --> 00:26:22,385
Ruiz pensava che fossi fritto.

192
00:26:25,426 --> 00:26:26,843
Sei stato fortunato.

193
00:26:30,010 --> 00:26:31,510
Sarò nel furgone.

194
00:27:22,551 --> 00:27:26,843
Con un sorriso eterno sulle labbra

195
00:27:29,135 --> 00:27:33,426
Con uno sguardo che parla d'amore

196
00:27:35,468 --> 00:27:39,760
Sembri opera di un orafo

197
00:27:40,260 --> 00:27:45,269
Amo te, solo te, amore mio

198
00:27:47,515 --> 00:27:52,008
Con il tuo cuore così vulnerabile...

199
00:29:46,551 --> 00:29:48,301
Che tipo di allucinazioni?

200
00:29:49,676 --> 00:29:50,760
vedo...

201
00:29:52,218 --> 00:29:54,968
l'elettricità che scorre nelle mie vene,

202
00:29:55,593 --> 00:29:58,551
elettricità nei corpi,

203
00:29:58,635 --> 00:30:00,635
piante, nell'aria...

204
00:30:02,051 --> 00:30:03,801
Sai quando inizierà tutto questo?

205
00:30:04,843 --> 00:30:07,134
Quando mi agito,

206
00:30:07,218 --> 00:30:08,760
ansioso o nervoso...

207
00:30:10,551 --> 00:30:12,801
Prima arriva il mal di testa,

208
00:30:14,260 --> 00:30:15,718
vertigini,

209
00:30:16,885 --> 00:30:19,885
le macchie... Poi il ronzio...

210
00:30:20,593 --> 00:30:24,551
Ada, cosa stai descrivendo?
è successo a tutti noi.

211
00:30:26,010 --> 00:30:28,717
Non è esagerato dire che Juan ci ha salvato.

212
00:30:28,801 --> 00:30:30,593
Ci siamo salvati a vicenda.

213
00:30:32,260 --> 00:30:33,717
Stai assumendo farmaci?

214
00:30:33,801 --> 00:30:36,051
Mi sono fermato circa 5 giorni fa.

215
00:30:36,135 --> 00:30:37,051
È stata una decisione sbagliata?

216
00:30:38,010 --> 00:30:41,260
- Da allora sono peggiorato.
- Psicofarmaci...

217
00:30:42,385 --> 00:30:46,134
è la risposta della medicina quando no
Sapere cosa fare con i sintomi.

218
00:30:46,218 --> 00:30:51,301
Devi imparare a vivere
con questi sintomi

219
00:30:51,385 --> 00:30:53,510
Puoi restare ancora un po' oggi?

220
00:30:54,010 --> 00:30:56,426
Volevo aiutarti con l'occhio.

221
00:30:57,051 --> 00:30:58,051
SÌ.

222
00:31:16,176 --> 00:31:18,759
L’elettricità è come il mare…

223
00:31:18,843 --> 00:31:22,259
ci sono onde, correnti,
maree che salgono e scendono.

224
00:31:22,343 --> 00:31:24,551
Devi fare ammenda
con questo e fidati.

225
00:31:25,260 --> 00:31:26,968
Oppure lo saprai,

226
00:31:27,760 --> 00:31:29,718
sentirai l'odore della tua paura.

227
00:31:37,551 --> 00:31:39,301
Che cos'è?

228
00:31:40,155 --> 00:31:41,926
Terapia elettroconvulsivante.

229
00:31:42,010 --> 00:31:43,260
Elettroshock?

230
00:31:43,968 --> 00:31:45,467
Questo è un altro nome per questo.

231
00:31:45,551 --> 00:31:47,718
Voglio solo rimuovere questo punto dal tuo punto di vista.

232
00:31:49,801 --> 00:31:51,176
Sedere.

233
00:32:08,794 --> 00:32:10,794
La luce che entra dagli occhi

234
00:32:11,487 --> 00:32:13,487
si trasforma in impulsi elettrici

235
00:32:14,093 --> 00:32:17,926
che viaggiano attraverso le ghiandole cerebrali
attraverso segnali elettrici.

236
00:32:18,010 --> 00:32:20,676
Le informazioni che otteniamo
non si trovano in nessun altro organo.

237
00:32:20,760 --> 00:32:22,635
Fammi sapere quando appare la macchia.

238
00:32:35,208 --> 00:32:36,291
Là.

239
00:32:37,343 --> 00:32:38,645
Dove altro appare?

240
00:32:39,573 --> 00:32:41,343
Ha visto? Funziona.

241
00:32:45,301 --> 00:32:46,968
Posso provare qualcos'altro?

242
00:32:48,010 --> 00:32:49,676
Voglio misurare la tua resistenza.

243
00:33:01,343 --> 00:33:03,343
Fammi sapere quando senti un formicolio.

244
00:33:15,093 --> 00:33:16,217
Là.

245
00:33:16,301 --> 00:33:17,968
Da quanto tempo sei stato colpito?

246
00:33:20,218 --> 00:33:21,760
Quattro mesi fa.

247
00:33:38,510 --> 00:33:39,551
Basta...

248
00:33:41,468 --> 00:33:42,593
Basta...

249
00:33:44,426 --> 00:33:45,593
Stai bene?

250
00:33:49,135 --> 00:33:50,260
SÌ.

251
00:33:52,301 --> 00:33:54,301
Cosa hai provato adesso...

252
00:33:55,343 --> 00:33:58,384
è la versione controllata del fulmine.

253
00:33:58,468 --> 00:33:59,885
"Controllato"?

254
00:34:00,760 --> 00:34:03,468
Quale versione sarebbe “fuori controllo”?

255
00:34:05,801 --> 00:34:07,885
Alcune persone non rispondono
al trattamento chimico,

256
00:34:09,176 --> 00:34:10,717
rispondono solo al trattamento elettrico.

257
00:34:10,801 --> 00:34:12,176
Questo è quello che facciamo qui.

258
00:34:13,718 --> 00:34:15,218
Voglio provarlo.

259
00:34:16,843 --> 00:34:17,968
A breve.

260
00:34:50,468 --> 00:34:54,468
Controlla. Sembrano ovaie
di una ragazza di vent'anni.

261
00:34:55,676 --> 00:34:57,259
Quando Jano mi ha chiamato,

262
00:34:57,343 --> 00:34:59,551
Ho pensato che ci dovesse essere un errore.

263
00:34:59,635 --> 00:35:01,217
Una condizione come la tua non è comune...

264
00:35:01,301 --> 00:35:03,093
invertire in questo modo.

265
00:35:05,351 --> 00:35:08,032
E' la tua prima ecografia
dalla prima volta che ci siamo incontrati.

266
00:35:08,760 --> 00:35:10,760
Avevi 27 anni

267
00:35:11,260 --> 00:35:13,009
E non ho più ovulato.

268
00:35:13,093 --> 00:35:15,801
E ora la tua ovulazione è in aumento...

269
00:35:17,135 --> 00:35:19,301
Non ha senso, a dire il vero,

270
00:35:19,385 --> 00:35:20,968
ma è così.

271
00:35:25,106 --> 00:35:25,947
Pronto.

272
00:35:47,676 --> 00:35:49,301
Ti ho ferito?

273
00:35:57,343 --> 00:36:00,968
Se hai bisogno di aiuto,
possiamo cercare.

274
00:36:01,593 --> 00:36:03,009
Sto bene.

275
00:36:03,093 --> 00:36:04,676
No, non lo è.

276
00:36:04,760 --> 00:36:08,551
Mangi a malapena...
Non prendere la medicina...

277
00:36:08,635 --> 00:36:10,301
Non accetterò più niente.

278
00:36:11,676 --> 00:36:12,967
Non sta a te decidere.

279
00:36:13,051 --> 00:36:14,259
- NO?
- No.

280
00:36:14,343 --> 00:36:16,260
E chi deciderà? Voi?

281
00:36:22,635 --> 00:36:24,676
Il tuo psichiatra l'ha detto tu
non sono andato agli appuntamenti,

282
00:36:25,843 --> 00:36:29,385
né terapia fisica o esami medici.

283
00:36:30,010 --> 00:36:31,301
Cosa fai?

284
00:36:31,385 --> 00:36:32,260
Dove stai andando?

285
00:36:33,301 --> 00:36:35,051
Sono stato in un gruppo.

286
00:36:38,218 --> 00:36:40,426
Quale gruppo? Da cosa?

287
00:36:41,385 --> 00:36:43,385
Di colpito.

288
00:36:45,510 --> 00:36:46,801
Un gruppo di supporto?

289
00:36:47,801 --> 00:36:49,051
Non esattamente.

290
00:36:49,135 --> 00:36:50,301
O forse lo è.

291
00:36:54,051 --> 00:36:55,718
Non lo so davvero.

292
00:36:57,343 --> 00:37:00,760
Posso incontrare persone che
hanno vissuto la mia stessa cosa.

293
00:37:06,510 --> 00:37:08,967
Sono rimasto fulminato al lavoro,
cinque anni fa…

294
00:37:09,051 --> 00:37:12,118
Sono stato in ferie per due anni
prima che mi lasciassero tornare indietro.

295
00:37:14,176 --> 00:37:18,635
Sono un operaio di linea, mi occupo di manutenzione
nelle torri dell'alta tensione.

296
00:37:32,760 --> 00:37:34,093
Siamo arrivati.

297
00:37:35,885 --> 00:37:37,301
Otto, prendo la corda.

298
00:37:43,551 --> 00:37:47,509
Tito, tu prepari tutto mentre
Benito e io ci preparammo.

299
00:37:47,593 --> 00:37:48,468
Va bene.

300
00:37:52,260 --> 00:37:55,384
Sarà meglio che sia buono.
Ci hai portato alla fine del mondo, amico.

301
00:37:55,468 --> 00:37:57,468
Ho lavorato qui
quando era un lavoratore di linea.

302
00:37:59,676 --> 00:38:00,593
Lentamente.

303
00:38:01,093 --> 00:38:03,343
Rallenta, Benito! Movimenti lenti!

304
00:38:03,926 --> 00:38:06,093
Siamo all'interno di un campo magnetico.

305
00:38:07,135 --> 00:38:08,259
L'hai sentito?

306
00:38:08,343 --> 00:38:09,426
SÌ.

307
00:38:12,968 --> 00:38:15,635
Otto insistette per mesi su questo.

308
00:38:17,301 --> 00:38:19,301
Ancora non so come sia
è riuscito a convincermi.

309
00:38:20,260 --> 00:38:21,343
Cosa sta facendo?

310
00:38:22,093 --> 00:38:25,218
Vuole usare questa catena
per collegare i cavi a terra.

311
00:38:36,885 --> 00:38:38,384
Ora, Tito!

312
00:38:38,468 --> 00:38:40,051
Vai piano, Tito!

313
00:38:41,468 --> 00:38:43,926
Solo altri due metri.

314
00:38:45,676 --> 00:38:48,510
Tutto fermo, qualunque cosa accada!

315
00:39:05,468 --> 00:39:06,551
Il mio fulmine!

316
00:39:07,176 --> 00:39:08,635
Ho creato il mio fulmine!

317
00:39:27,010 --> 00:39:30,676
La prima volta che ne ho sentito parlare
di uno colpito ne ho avuti 10.

318
00:39:33,218 --> 00:39:35,634
Passavamo l'estate in spiaggia.

319
00:39:35,718 --> 00:39:37,592
La gente raccontava storie
su una donna,

320
00:39:37,676 --> 00:39:40,801
che è stato colpito da un fulmine
mentre nuotava in una piscina.

321
00:39:40,885 --> 00:39:42,760
L'hanno chiamata pazza.

322
00:39:43,635 --> 00:39:46,426
E quello nei giorni di pioggia lei
Correvo dietro ad un altro raggio.

323
00:39:46,510 --> 00:39:50,676
Quando sono stato colpito, ho passato mesi
in un ospedale in riva al mare…

324
00:39:51,926 --> 00:39:53,760
Veniva a trovarmi.

325
00:39:55,343 --> 00:39:57,218
Ha cantato per me, letto storie...

326
00:39:58,760 --> 00:40:01,968
A volte semplicemente
Si sedette tranquillamente accanto a me.

327
00:40:04,801 --> 00:40:06,926
Molti anni dopo, l'ho rintracciata...

328
00:40:07,426 --> 00:40:09,801
per usare il suo caso
come parte della mia tesi.

329
00:40:10,301 --> 00:40:12,176
Poi ne sono arrivati altri...

330
00:40:12,260 --> 00:40:15,385
Le cicatrici portate me lo hanno mostrato
che tipo di attacco sono sopravvissuti.

331
00:40:19,676 --> 00:40:23,010
I tuoi voti erano quasi una foto
dell'illuminazione che li attraversava.

332
00:40:24,218 --> 00:40:25,996
Sono arrivati tutti
nello stesso stato di confusione.

333
00:40:26,080 --> 00:40:28,080
Senza poter riprendere la propria vita.

334
00:40:33,926 --> 00:40:36,093
Questo è ciò che cerchiamo nelle tempeste.

335
00:40:38,885 --> 00:40:40,426
Perché siamo ancora qui?

336
00:40:41,010 --> 00:40:44,176
Il cervello, i polmoni…

337
00:40:44,885 --> 00:40:47,717
Il sistema nervoso funziona
con impulsi elettrici.

338
00:40:47,801 --> 00:40:51,967
Quindi, invece di intorpidirli
con le pillole,

339
00:40:52,051 --> 00:40:53,635
Abbiamo iniziato ad esplorare…

340
00:41:01,343 --> 00:41:02,926
trattamenti alternativi.

341
00:41:18,218 --> 00:41:19,926
Volevo vedere il tuo marchio.

342
00:41:48,676 --> 00:41:51,093
La scia del fulmine è incredibile.

343
00:41:53,699 --> 00:41:57,301
Questo ispessimento nel mezzo
È tipico degli impatti diretti…

344
00:41:57,385 --> 00:41:58,399
simile al mio...

345
00:41:59,598 --> 00:42:00,445
Mostramelo.

346
00:44:53,507 --> 00:44:56,189
L’elettricità attraverso il tuo corpo…
non c'è niente di simile.

347
00:44:58,199 --> 00:44:59,506
Il sangue impazzisce.

348
00:45:00,592 --> 00:45:02,026
Il cuore batte forte.

349
00:45:03,317 --> 00:45:04,480
I confini si dissolvono.

350
00:45:07,606 --> 00:45:10,114
Contattiamo tutto
ciò che ci circonda.

351
00:45:12,991 --> 00:45:14,211
Il mondo inizia a chiudersi.

352
00:45:16,403 --> 00:45:18,231
Potresti sentirti come se stessi fluttuando.

353
00:45:20,191 --> 00:45:21,104
E in un attimo…

354
00:45:23,209 --> 00:45:24,128
ti disconnetti.

355
00:45:28,389 --> 00:45:30,168
DOTTORE IN NEUROFISIOLOGIA

356
00:45:30,252 --> 00:45:32,381
IL CORPO UMANO DOPO LA SCARICA DI UN FULMINO

357
00:45:32,465 --> 00:45:34,208
IL RAPPORTO DELL’ELETTRICITÀ CON…

358
00:45:34,292 --> 00:45:35,291
"SIAMO ARTEFATTI ELETTRICI,

359
00:45:35,375 --> 00:45:37,000
I NOSTRI ATOMI SI UNISCONO
DA FORZE ELETTRICHE."

360
00:45:39,670 --> 00:45:42,622
IL GIOCO ELETTROLITICO FINISCE CON UNA TRAGEDIA,
IL MEDICO PERDE LA LICENZA

361
00:45:50,075 --> 00:45:52,204
MORTE

362
00:45:55,207 --> 00:45:57,956
IL CASO SOFIA CENTURIÓN
SI RIFERISCE ALLA MORTE DELLA GIOVANE DONNA DOPO...

363
00:46:12,199 --> 00:46:13,240
Esci, Virus.

364
00:46:14,452 --> 00:46:15,912
Avanti, figlia, svegliati.

365
00:46:18,599 --> 00:46:21,019
Ho preparato le uova strapazzate, proprio come piacciono a te.

366
00:46:22,165 --> 00:46:23,207
Perché hai aperto le tende?

367
00:46:23,291 --> 00:46:27,021
Ho chiesto a Jano di andare in farmacia
raccogliere alcune cose.

368
00:46:28,867 --> 00:46:30,193
E' preoccupato.

369
00:46:30,277 --> 00:46:32,215
Lo siamo entrambi.

370
00:46:32,815 --> 00:46:34,015
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

371
00:46:39,701 --> 00:46:41,426
Non so cosa stia succedendo tra voi

372
00:46:41,510 --> 00:46:43,112
e non mi intrometterò se non voglio.

373
00:46:45,060 --> 00:46:46,796
Sono solo venuto a vedere se stavi bene.

374
00:46:48,210 --> 00:46:50,818
Mettendo la medicina nel mio cibo,
Come è andata con la mamma?

375
00:46:51,670 --> 00:46:54,109
Non è quello che è successo,
sei ingiusto.

376
00:46:54,193 --> 00:46:56,312
Lo usi per fare questo
È la ciliegina sulla torta.

377
00:47:05,680 --> 00:47:07,720
Jano mi ha detto che lo hai fatto
partecipato agli incontri...

378
00:47:08,510 --> 00:47:10,896
- Come li hai contattati?
- Mi hanno contattato.

379
00:47:11,433 --> 00:47:12,500
- Chi?
- Un dottore.

380
00:47:13,510 --> 00:47:15,475
Cura i sopravvissuti
di fulmini per 15 anni.

381
00:47:15,559 --> 00:47:18,246
Persone con ipersensibilità elettrica.

382
00:47:18,331 --> 00:47:20,317
Non sai di esserlo?
soffrirne, Ada.

383
00:47:21,801 --> 00:47:22,917
Sai?

384
00:47:23,001 --> 00:47:24,108
Come un dottore,

385
00:47:25,501 --> 00:47:29,836
Non mi piace che usi il gruppo
per la tua ricerca

386
00:47:29,920 --> 00:47:31,114
Ci è passato.

387
00:47:32,301 --> 00:47:34,591
È stato colpito da un fulmine
quando aveva dieci anni.

388
00:47:44,492 --> 00:47:46,489
- Posso incontrarlo?
- Apro la porta.

389
00:48:42,710 --> 00:48:43,628
Come stai?

390
00:48:45,001 --> 00:48:45,842
BENE.

391
00:48:47,701 --> 00:48:48,548
Ottimo.

392
00:49:01,343 --> 00:49:02,801
Cosa fai?

393
00:49:14,885 --> 00:49:16,010
Lentamente…

394
00:50:07,760 --> 00:50:10,468
Le persone trascorrono tutta la loro vita
aspettando questa opportunità.

395
00:50:12,301 --> 00:50:14,301
Qualcosa per ridefinirli.

396
00:50:15,718 --> 00:50:18,385
Per noi è successo in un istante.

397
00:50:58,885 --> 00:51:05,260
Ha visto? L'energia del movimento di
uno dei metronomi influisce sugli altri.

398
00:51:06,635 --> 00:51:09,384
Molti fenomeni naturali
lavorare attraverso la sincronizzazione.

399
00:51:09,468 --> 00:51:15,134
Le lucciole si illuminano
quando lo fanno i tuoi vicini.

400
00:51:15,218 --> 00:51:18,384
- Applausi.
- Cicli mestruali.

401
00:51:18,468 --> 00:51:20,926
Non mi sono sentito meglio da allora
Hai iniziato a frequentare il gruppo?

402
00:51:21,010 --> 00:51:22,176
SÌ.

403
00:51:23,635 --> 00:51:26,843
Il ronzio... è scomparso.

404
00:51:27,885 --> 00:51:29,676
Ma può tornare.

405
00:51:29,760 --> 00:51:33,009
È importante che tu lo sappia
che i sintomi potrebbero ripresentarsi.

406
00:51:33,093 --> 00:51:36,218
Giovanni? Non esce con te?

407
00:51:36,836 --> 00:51:39,253
Juan non esce con nessuno.

408
00:51:40,218 --> 00:51:42,509
Questo fine settimana arriverà un temporale.

409
00:51:42,593 --> 00:51:44,843
Ho un bel posto in campagna...

410
00:53:05,391 --> 00:53:06,982
Questo è tutto!

411
00:53:07,066 --> 00:53:08,357
Bravo, bravo!

412
00:54:40,885 --> 00:54:43,551
È qualcosa di simile al tuo nervo ottico...

413
00:54:44,551 --> 00:54:47,760
rispondere allo stress o all’ansia…

414
00:54:49,760 --> 00:54:52,134
Il mio sistema nervoso
sovraccarichi di energia...

415
00:54:52,218 --> 00:54:54,885
e ho difficoltà a controllarmi
quando sono eccitato.

416
00:54:55,635 --> 00:54:57,509
La prima volta ero così

417
00:54:57,593 --> 00:54:59,176
È stato dopo l'incidente.

418
00:55:00,426 --> 00:55:03,635
Avevo 14 o 15 anni...

419
00:55:04,885 --> 00:55:07,385
Ho un cugino che voleva fare l'elettricista.

420
00:55:08,676 --> 00:55:10,885
Eravamo nella cucina di casa mia.

421
00:55:11,468 --> 00:55:13,635
Non fare molto.

422
00:55:14,343 --> 00:55:18,426
Ho trovato un piccolo filo arancione
uscendo da uno degli accoppiamenti.

423
00:55:19,801 --> 00:55:22,093
Probabilmente poco coperto.

424
00:55:23,635 --> 00:55:25,301
L'ho guardato.

425
00:55:26,218 --> 00:55:28,176
Sapevo che non avrei dovuto toccarlo.

426
00:55:29,343 --> 00:55:31,801
E sapevo che l'elettricità era pericolosa.

427
00:55:34,176 --> 00:55:36,135
Ma non potevo sopportarlo.

428
00:55:37,010 --> 00:55:38,385
Lo fai ancora?

429
00:55:38,968 --> 00:55:40,218
No.

430
00:55:41,843 --> 00:55:43,760
Questo può succedere a noi.

431
00:55:46,093 --> 00:55:48,135
È un argomento che abbiamo sollevato nel gruppo.

432
00:55:52,926 --> 00:55:53,926
È migliorato?

433
00:55:55,260 --> 00:55:56,385
Grazie.

434
00:56:06,843 --> 00:56:08,260
Cos'è questo?

435
00:56:11,260 --> 00:56:12,593
Una palla al plasma.

436
00:56:19,718 --> 00:56:23,135
Immagina se potessimo
dirigere questi raggi?

437
00:56:25,093 --> 00:56:28,301
Se potessimo rilasciare
questa energia fuori dal cristallo?

438
00:56:30,676 --> 00:56:31,885
Ecco perché mi piace.

439
00:56:32,843 --> 00:56:33,926
Prendilo.

440
00:56:34,843 --> 00:56:35,843
È un regalo.

441
00:57:30,176 --> 00:57:32,676
Mia madre mi cantava questa canzone...

442
00:57:38,167 --> 00:57:40,135
Lei era così...

443
00:57:40,219 --> 00:57:42,176
Con un sorriso eterno sulle labbra

444
00:57:42,260 --> 00:57:44,468
…e muoveva le braccia in questo modo…

445
00:57:45,696 --> 00:57:48,176
Con uno sguardo che parla d'amore

446
00:57:48,260 --> 00:57:50,301
E la testa così...

447
00:57:51,750 --> 00:57:53,801
Sembra opera di orafi

448
00:57:53,885 --> 00:57:55,968
E lei ha ballato...

449
00:57:56,424 --> 00:57:57,265
ti voglio...

450
00:57:57,349 --> 00:57:59,961
Muoviti così...

451
00:58:00,045 --> 00:58:00,913
Voglio solo te, amore mio

452
00:58:03,495 --> 00:58:05,717
Con il tuo cuore così vulnerabile

453
00:58:05,801 --> 00:58:08,635
Quindi, lentamente...

454
00:58:09,137 --> 00:58:13,157
Con tutta la tua rabbia che a volte ti assale

455
00:58:15,191 --> 00:58:18,946
Non so se sei l'angelo o il diavolo

456
00:58:20,158 --> 00:58:24,500
Ma la mia vita è cambiata in te

457
00:58:26,279 --> 00:58:31,149
Quelli che dicono e prevedono

458
00:58:32,499 --> 00:58:36,929
Che falliremo

459
00:58:37,809 --> 00:58:43,325
Li ignoro e ti adoro

460
00:58:44,576 --> 00:58:49,798
Ne amo un po' di più

461
00:58:51,236 --> 00:58:55,138
Con i tuoi gesti gioviali

462
00:58:57,230 --> 00:59:01,044
Con il tuo strano modo di usare la lingua

463
00:59:08,224 --> 00:59:09,723
ti amerò...

464
00:59:22,746 --> 00:59:24,544
Sarà fantastico.

465
00:59:25,635 --> 00:59:27,051
Attento.

466
00:59:27,135 --> 00:59:28,482
Aiutami con questo.

467
00:59:31,718 --> 00:59:32,801
Cosa sta facendo?

468
00:59:33,426 --> 00:59:34,851
Misurazione della radiazione elettromagnetica.

469
00:59:34,935 --> 00:59:37,218
È un modo di misurare
energia libera atmosferica.

470
00:59:39,676 --> 00:59:40,884
L'hai visto?

471
00:59:40,968 --> 00:59:44,385
È uno staccato
come quello che ci ha colpito.

472
00:59:49,385 --> 00:59:51,217
Questo tipo di fulmine è chiamato trattino.

473
00:59:51,301 --> 00:59:54,176
Viene da Ofelia, una trave spessa.

474
00:59:54,260 --> 00:59:57,843
Quello di Tito ha la forma di un nastro,
ci sono diversi raggi che cadono in un unico punto.

475
01:00:01,718 --> 01:00:03,509
- Otto!
- Otto!

476
01:00:03,593 --> 01:00:04,456
Torna indietro, Otto!

477
01:00:04,540 --> 01:00:05,759
- Ritorno!
- Venire! Venire!

478
01:00:05,843 --> 01:00:08,676
- Otto!
- Sali in macchina!

479
01:00:09,926 --> 01:00:10,885
Otto!

480
01:00:33,968 --> 01:00:39,635
Ha gravi ferite al braccio,
collo e testa.

481
01:00:40,468 --> 01:00:42,593
Avrà bisogno di un intervento chirurgico.

482
01:00:43,426 --> 01:00:45,467
Lo stanno portando in sala operatoria adesso.

483
01:00:45,551 --> 01:00:46,718
E la sua mano?

484
01:00:47,801 --> 01:00:50,218
Dovranno amputare 3 dita.

485
01:01:10,260 --> 01:01:11,426
Fra.

486
01:01:16,051 --> 01:01:19,593
Sto facendo un doppio turno per
tenerti compagnia la notte.

487
01:01:20,718 --> 01:01:22,093
È stabile.

488
01:01:34,218 --> 01:01:35,176
Ada!

489
01:01:38,385 --> 01:01:40,885
Posso parlarti un attimo?

490
01:01:43,635 --> 01:01:44,760
Riposo.

491
01:01:45,593 --> 01:01:47,385
Ci vediamo la prossima settimana.

492
01:01:48,593 --> 01:01:49,510
Arrivederci.

493
01:01:54,301 --> 01:01:57,260
Sarebbe meglio...

494
01:01:58,260 --> 01:02:01,551
Se non fossi venuto qui per un po'...

495
01:02:01,635 --> 01:02:04,260
per prenderci cura di noi stessi.

496
01:02:07,801 --> 01:02:10,426
Cos'è successo a quell'altro?
ragazza, anche questo è stato un incidente?

497
01:02:12,843 --> 01:02:13,718
SÌ.

498
01:02:15,176 --> 01:02:17,801
È vero che la tua patente
È stato revocato per negligenza?

499
01:02:18,801 --> 01:02:21,426
Juan non ha niente a che fare con la sua morte.

500
01:02:21,926 --> 01:02:25,551
L'arresto cardiaco è tipico
dopo un impatto.

501
01:02:26,676 --> 01:02:29,135
Non è stata la prima
del nostro gruppo che muore.

502
01:02:29,926 --> 01:02:33,176
Stiamo solo cercando di vivere senza paura.

503
01:02:37,176 --> 01:02:38,260
Giusto.

504
01:02:42,385 --> 01:02:43,593
Prenditi cura di lui.

505
01:02:47,426 --> 01:02:48,426
Occuparsi.

506
01:02:50,926 --> 01:02:51,926
Arrivederci.

507
01:03:23,635 --> 01:03:26,385
Qualunque cosa stia succedendo,
puoi dirmi...

508
01:03:40,217 --> 01:03:41,362
Amore…

509
01:03:42,506 --> 01:03:44,131
Tesoro, svegliati.

510
01:03:46,802 --> 01:03:48,135
Vieni, sbrigati...

511
01:03:58,551 --> 01:03:59,718
Vedi?

512
01:04:01,301 --> 01:04:02,760
Non potevi perdertelo.

513
01:04:07,010 --> 01:04:08,635
Questo è incredibile…

514
01:04:17,135 --> 01:04:18,468
Dovrei chiamare papà?

515
01:04:20,051 --> 01:04:21,385
Non è a casa.

516
01:04:25,593 --> 01:04:27,176
Mi perdonerai?

517
01:04:28,301 --> 01:04:29,343
Perché?

518
01:04:31,010 --> 01:04:32,260
Per tutto.

519
01:04:42,760 --> 01:04:47,426
Cara famiglia, grazie
per essere venuto al mio compleanno!

520
01:04:47,510 --> 01:04:51,086
Grazie per la festa.
Grazie mille, Elida. Congratulazioni!

521
01:04:51,170 --> 01:04:52,537
Buon compleanno. Salute!

522
01:04:52,621 --> 01:04:55,373
Grazie mille, Jano. Congratulazioni, ragazzi!

523
01:04:56,682 --> 01:05:00,296
Puoi dormire a casa nostra?
Possiamo fare un pigiama party...

524
01:05:00,982 --> 01:05:01,909
Un altro giorno, ok?

525
01:05:01,993 --> 01:05:05,348
Questo è per un altro giorno.
Non ti lasceranno dormire.

526
01:05:52,857 --> 01:05:54,213
Che cosa?

527
01:06:09,558 --> 01:06:11,420
Tutto è sotto controllo.

528
01:06:11,504 --> 01:06:13,735
L'abbiamo sedata con 20 mg di Diazepam.

529
01:06:13,819 --> 01:06:17,101
- Come ho fatto a non accorgermene?
- Sapevamo che sarebbe potuto succedere.

530
01:06:17,185 --> 01:06:22,086
Non posso perdonarmi, Jano.
Né come padre né come psichiatra.

531
01:06:22,170 --> 01:06:24,706
Ada, tesoro, svegliati.

532
01:06:25,503 --> 01:06:26,914
Guardami, questo.

533
01:06:27,978 --> 01:06:28,882
Guarda papà.

534
01:06:42,830 --> 01:06:44,014
Non dirai niente?

535
01:06:46,302 --> 01:06:49,302
Ho bisogno che tu parli
così posso capire cosa è successo.

536
01:06:54,259 --> 01:06:55,100
Posso andare?

537
01:06:55,708 --> 01:06:57,507
- Non ancora.
- Voglio andarmene.

538
01:06:58,407 --> 01:07:00,223
Tuo padre sta arrivando
per tenerti compagnia.

539
01:07:00,307 --> 01:07:02,586
Rimarrai con noi ancora per un po'.

540
01:07:04,409 --> 01:07:05,909
Voglio andare a casa con Jano.

541
01:07:08,510 --> 01:07:10,434
Tornerò tra due ore.

542
01:08:20,213 --> 01:08:21,808
Voglio tornare in città.

543
01:08:25,913 --> 01:08:27,915
Non è quello su cui eravamo d'accordo.

544
01:08:29,801 --> 01:08:30,921
Voglio andare a casa.

545
01:08:33,431 --> 01:08:34,850
Devi prendere la tua medicina.

546
01:08:38,901 --> 01:08:40,214
Abbiamo deciso di dormire qui.

547
01:08:45,803 --> 01:08:47,316
Se torni, verrò con te.

548
01:08:47,889 --> 01:08:50,025
- Non è necessario.
- Fermare.

549
01:09:24,409 --> 01:09:25,250
Ciao.

550
01:09:27,031 --> 01:09:28,967
Otto continua a non parlare.

551
01:09:30,302 --> 01:09:33,426
I tuoi polmoni non si sono ripresi
completamente dall'incidente.

552
01:09:35,008 --> 01:09:38,336
Ma sa che se si comporta bene,
Sarai a casa entro una settimana.

553
01:09:38,420 --> 01:09:41,014
- E ci rivedremo.
-Otto...

554
01:09:42,224 --> 01:09:43,796
Sì, ci rivedremo.

555
01:09:44,425 --> 01:09:45,911
A tutti noi manca il gruppo.

556
01:09:47,218 --> 01:09:48,504
Non ci vediamo?

557
01:09:49,114 --> 01:09:49,956
No.

558
01:09:50,040 --> 01:09:53,126
Juan ha annullato gli incontri
dopo l'incidente di Otto.

559
01:09:53,896 --> 01:09:55,100
A volte si ferma.

560
01:09:57,903 --> 01:10:00,365
Pensa di averlo lasciato andare troppo oltre.

561
01:10:02,011 --> 01:10:03,912
Juan si incolpa di tutto.

562
01:10:07,576 --> 01:10:08,809
Otto ha bisogno di riposare.

563
01:10:09,883 --> 01:10:10,724
Ti aspetto fuori.

564
01:11:17,093 --> 01:11:20,246
SENSIBILITÀ ERRATA
SINTOMI AB DOVUTI ALL'ECCITAZIONE SESSUALE

565
01:11:53,551 --> 01:11:55,593
- Te ne vai già?
- SÌ.

566
01:11:56,968 --> 01:11:59,343
Sono venuto a salutare Otto e Ofelia.

567
01:12:00,635 --> 01:12:02,885
- Dove stai andando?
- Al mare.

568
01:12:04,885 --> 01:12:06,593
A casa della tua famiglia?

569
01:12:10,885 --> 01:12:12,635
Posso venire con te?

570
01:12:13,801 --> 01:12:14,926
No.

571
01:12:17,968 --> 01:12:19,593
Voglio venire con te.

572
01:12:21,135 --> 01:12:22,593
Non hai paura?

573
01:12:24,343 --> 01:12:26,176
Dopo tutto quello che hai sentito su di me?

574
01:12:26,801 --> 01:12:29,509
Juan, che cosa è successo?
Otto è stato un incidente.

575
01:12:29,593 --> 01:12:31,801
Sono sicuro che fosse lo stesso
con quella ragazza.

576
01:12:32,760 --> 01:12:35,593
Oppure non siamo tutti a rischio?
consapevolmente?

577
01:12:36,260 --> 01:12:37,885
Lo facciamo comunque.

578
01:13:14,718 --> 01:13:17,551
DOLORE = PIACERE

579
01:14:54,551 --> 01:14:55,968
Stai bene?

580
01:14:59,385 --> 01:15:01,385
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che sei qui?

581
01:15:03,426 --> 01:15:05,426
Circa dieci anni.

582
01:15:08,639 --> 01:15:10,847
Mio fratello è l'unico che viene qui.

583
01:15:37,718 --> 01:15:41,301
Lì, a circa nove metri dalla costa,
Sono stato colpito per la prima volta.

584
01:15:43,801 --> 01:15:45,801
Una giornata come oggi.

585
01:15:46,885 --> 01:15:48,218
Cielo limpido.

586
01:15:49,676 --> 01:15:51,676
E laggiù, una tempesta
si stava formando.

587
01:15:54,760 --> 01:15:58,176
Il fulmine ha percorso più di 15 miglia
dove ero.

588
01:15:59,760 --> 01:16:02,010
Come se volesse prendermi.

589
01:16:06,135 --> 01:16:07,635
Quando è successo?

590
01:16:08,926 --> 01:16:10,718
Avevo 12 anni.

591
01:16:14,343 --> 01:16:16,093
Siamo sempre venuti qui

592
01:16:18,051 --> 01:16:21,218
Mio padre era un architetto,
ha progettato la nostra casa.

593
01:16:24,218 --> 01:16:27,510
Dopo l'incidente ho cominciato a venire
più frequentemente.

594
01:16:28,968 --> 01:16:31,385
Mi siederei proprio qui, sulla sabbia.

595
01:16:32,301 --> 01:16:33,593
In attesa...

596
01:16:34,635 --> 01:16:36,176
nel silenzio.

597
01:16:38,010 --> 01:16:39,635
Cercando di capire.

598
01:16:40,635 --> 01:16:41,801
Perché?

599
01:16:43,301 --> 01:16:44,760
Perché io?

600
01:16:48,510 --> 01:16:50,926
Dopo la morte dei miei genitori,

601
01:16:51,010 --> 01:16:53,010
io e mio fratello abbiamo ereditato la casa.

602
01:16:54,718 --> 01:16:56,551
Adesso lo vuole vendere.

603
01:16:58,593 --> 01:17:02,218
Sua moglie è incinta e loro
Non vogliono portare un bambino qui.

604
01:17:04,718 --> 01:17:06,926
Anche il secondo impatto è avvenuto qui?

605
01:17:09,635 --> 01:17:10,968
Là.

606
01:17:15,635 --> 01:17:18,176
Noi tre stavamo giocando nell'acqua.

607
01:17:20,176 --> 01:17:22,051
Ha iniziato a piovere.

608
01:17:25,510 --> 01:17:27,509
Mia figlia non voleva uscire.

609
01:17:27,593 --> 01:17:29,843
Quindi sono rimasto a tenerle compagnia.

610
01:17:31,760 --> 01:17:35,843
Inês è tornata per convincerci ad andarcene.

611
01:17:37,135 --> 01:17:40,135
Eravamo in spiaggia quando
un fulmine colpì l'acqua.

612
01:17:44,093 --> 01:17:46,426
Uno schianto terribile, poi il vuoto.

613
01:17:47,968 --> 01:17:50,260
Come se la terra si fosse aperta.

614
01:17:54,593 --> 01:17:56,593
Ho passato un mese in ospedale.

615
01:17:58,135 --> 01:17:59,885
Dove?

616
01:18:18,551 --> 01:18:19,551
Ada.

617
01:18:20,843 --> 01:18:22,843
Andiamo. Alzarsi.

618
01:18:23,801 --> 01:18:25,343
Dove?

619
01:18:26,885 --> 01:18:28,509
Non c'è tempo, vestiti.

620
01:18:28,593 --> 01:18:29,759
Dove stiamo andando, Juan?

621
01:18:29,843 --> 01:18:31,051
Te lo spiego adesso.

622
01:18:40,301 --> 01:18:41,843
Perché stiamo andando? Giovanni?

623
01:18:42,968 --> 01:18:46,468
Perché sta arrivando una tempesta
e ti voglio fuori di qui prima di allora.

624
01:19:19,051 --> 01:19:21,176
C'è un autobus che ferma sulla strada alle 6 del mattino.

625
01:19:22,551 --> 01:19:24,051
Voglio che tu vada su quell'autobus.

626
01:19:24,635 --> 01:19:25,885
E tu?

627
01:19:26,885 --> 01:19:28,051
Resterò.

628
01:19:28,885 --> 01:19:30,260
Ferma la macchina.

629
01:19:31,051 --> 01:19:32,635
Juan, ferma la macchina.

630
01:19:37,635 --> 01:19:39,468
Non ti lascerò solo qui.

631
01:19:40,968 --> 01:19:42,760
Non lascerò questa casa.

632
01:19:45,051 --> 01:19:46,717
Non me ne sono mai andato.

633
01:19:46,801 --> 01:19:49,342
Sofia è morta perché io non l'ho fatto
L'ho fermata quando avrei dovuto.

634
01:19:49,426 --> 01:19:52,093
E lo stesso accadrà a te
se non mi stai lontano.

635
01:20:13,162 --> 01:20:14,003
Questo è l'autobus.

636
01:20:15,809 --> 01:20:16,910
Vai, Ada. Per favore.

637
01:20:23,580 --> 01:20:24,848
Andiamo insieme.

638
01:20:29,128 --> 01:20:29,969
Resterò.

639
01:20:32,755 --> 01:20:34,115
Ma ho bisogno che tu vada via.

640
01:20:35,783 --> 01:20:39,489
Voglio che tu salga su quell'autobus
e vai avanti con la tua vita.

641
01:20:41,609 --> 01:20:43,755
Con tutto quello che hai scoperto
da quando ci siamo conosciuti.

642
01:21:48,909 --> 01:21:50,558
Non l'ho mai detto a nessuno.

643
01:21:55,626 --> 01:21:57,407
Mi ha svegliato nel cuore della notte.

644
01:22:01,503 --> 01:22:02,600
Mi ha chiesto perdono.

645
01:22:05,193 --> 01:22:06,407
Ha detto che se ne sarebbe andato.

646
01:22:08,918 --> 01:22:09,963
Proprio come lui.

647
01:22:45,820 --> 01:22:46,661
Medico!

648
01:22:47,698 --> 01:22:49,870
Vieni, devo mostrarti una cosa!

649
01:23:29,196 --> 01:23:30,109
Quando è successo questo?

650
01:23:30,774 --> 01:23:31,615
La notte scorsa.

651
01:23:32,894 --> 01:23:34,200
Era nuvoloso, ma non pioveva.

652
01:23:34,920 --> 01:23:37,846
Uno dei ragazzi ha visto un lampo
e quando venne a vedere...

653
01:23:38,606 --> 01:23:39,513
quasi andato.

654
01:23:40,437 --> 01:23:41,297
Vedi le cicatrici.

655
01:23:42,688 --> 01:23:44,017
Il vecchio e il nuovo.

656
01:23:45,600 --> 01:23:47,813
Dicono che è impossibile
il fulmine cade due volte.

657
01:23:49,205 --> 01:23:50,605
No, non è impossibile.

658
01:23:51,279 --> 01:23:52,746
Sta soffrendo.

659
01:23:54,296 --> 01:23:55,212
Chiamerò il dottore.

660
01:26:10,894 --> 01:26:12,398
Ti sogno ancora.

661
01:26:16,080 --> 01:26:18,540
In esso, sei chi volevi essere...

662
01:26:22,514 --> 01:26:23,513
Non sei triste...

663
01:26:26,494 --> 01:26:27,381
o distrutto.

664
01:26:30,693 --> 01:26:31,815
Sei quello che volevi essere.

665
01:26:35,011 --> 01:26:36,516
Colui che mi ha insegnato come essere.

666
01:26:41,647 --> 01:26:42,608
Dall'inizio.

667
01:26:47,307 --> 01:26:48,148
Non chi ero.

668
01:26:52,704 --> 01:26:53,591
Ma chi sono adesso.